Applicable vertaling: wat betekent het in het Nederlands?
Het Engelse woord applicable betekent meestal van toepassing of toepasselijk. Welke vertaling het beste past, hangt af van de zin en de situatie. Soms zijn woorden als geldig, relevant of bruikbaar natuurlijker.
Veelvoorkomende vertalingen van “applicable”
- Van toepassing – vaak gebruikt bij regels, voorwaarden en wetten.
- Toepasselijk – een beknopte vertaling, bijvoorbeeld bij tarieven of bepalingen.
- Geldig – passend wanneer het gaat om de geldigheid van een regel, korting of document.
- Relevant – geschikt wanneer iets belangrijk is voor een bepaalde situatie.
- Bruikbaar – passend wanneer een methode of oplossing in de praktijk kan worden gebruikt.
Voorbeelden in zinnen
“The rules are applicable to all employees.”
De regels zijn van toepassing op alle medewerkers.
“Applicable law”
Toepasselijk recht of het recht dat van toepassing is.
“An additional fee may be applicable.”
Er kan een extra toeslag gelden.
“This discount is applicable to selected products.”
Deze korting is geldig voor geselecteerde producten.
“The method is applicable in other situations.”
De methode is bruikbaar in andere situaties.
Welke vertaling kies je?
Bij formele teksten, zoals contracten en beleidsdocumenten, is van toepassing vaak de duidelijkste keuze. Toepasselijk werkt goed in vaste combinaties zoals toepasselijk recht en toepasselijke regels. Gaat het om een prijs, korting of voorwaarde, dan kan geldig of gelden natuurlijker klinken.
Vertaal applicable daarom niet altijd met hetzelfde Nederlandse woord. Kijk naar de betekenis in de volledige zin en kies de formulering die in het Nederlands het meest vanzelfsprekend is.
Veelgestelde Vragen over de Vertaling van “Applicable” in het Nederlands
- Wat betekent “applicable” in het Nederlands?
- Wat is de meest gebruikelijke vertaling van “applicable”?
- Wanneer vertaal je “applicable” als “van toepassing” en wanneer als “toepasselijk”?
- Hoe vertaal je “applicable law” naar het Nederlands?
- Wat betekent “where applicable” in het Nederlands?
- Hoe vertaal je “applicable to” in een Nederlandse zin?
- Kan “applicable” ook “geldig” of “bruikbaar” betekenen?
- Wat is de juiste vertaling van “applicable fee” of “applicable charges”?
- Hoe kies je de beste Nederlandse vertaling van “applicable” op basis van de context?
Wat betekent “applicable” in het Nederlands?
“Applicable” betekent in het Nederlands meestal van toepassing of toepasselijk. De beste vertaling hangt af van de context: bij regels zeg je bijvoorbeeld “deze regels zijn van toepassing”, terwijl “applicable fee” vaak natuurlijker wordt vertaald als “geldende toeslag”.
Wat is de meest gebruikelijke vertaling van “applicable”?
De meest gebruikelijke vertaling van “applicable” is “van toepassing”. Bijvoorbeeld: “These rules are applicable to everyone” betekent “Deze regels zijn op iedereen van toepassing”. Afhankelijk van de context kan ook “toepasselijk” goed passen, zoals in “toepasselijk recht”.
Wanneer vertaal je “applicable” als “van toepassing” en wanneer als “toepasselijk”?
Je vertaalt “applicable” meestal als “van toepassing” wanneer je wilt aangeven dat een regel, voorwaarde of wet voor een bepaalde situatie geldt, bijvoorbeeld: “These rules are applicable to everyone” → “Deze regels zijn op iedereen van toepassing.” “Toepasselijk” gebruik je vaker als bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “applicable law” → “toepasselijk recht” of “applicable rules” → “toepasselijke regels”. De betekenis is vaak vergelijkbaar; kies vooral de formulering die het natuurlijkst klinkt in de zin.
Hoe vertaal je “applicable law” naar het Nederlands?
“Applicable law” vertaal je meestal als “toepasselijk recht” of “het recht dat van toepassing is”. In juridische teksten is “toepasselijk recht” de gebruikelijke, beknopte formulering. Bijvoorbeeld: “This agreement is governed by applicable law” betekent “Op deze overeenkomst is het toepasselijke recht van toepassing.”
Wat betekent “where applicable” in het Nederlands?
“Where applicable” betekent in het Nederlands meestal “indien van toepassing” of “waar van toepassing”. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer een regel, voorwaarde of instructie alleen geldt in situaties waarin die relevant is. Bijvoorbeeld: “Please complete this section where applicable” vertaal je als “Vul dit gedeelte in indien van toepassing.”
Hoe vertaal je “applicable to” in een Nederlandse zin?
“Applicable to” vertaal je meestal als “van toepassing op”. Bijvoorbeeld: “The rules are applicable to all employees” wordt “De regels zijn van toepassing op alle medewerkers.” Afhankelijk van de context kan ook “geldt voor” natuurlijker klinken, zoals in: “This discount is applicable to selected products” → “Deze korting geldt voor geselecteerde producten.”
Kan “applicable” ook “geldig” of “bruikbaar” betekenen?
Ja, afhankelijk van de context kan applicable ook worden vertaald als geldig of bruikbaar. Bij een korting, ticket of voorwaarde past geldig vaak goed, zoals in “This offer is applicable until June” — “Deze aanbieding is geldig tot juni.” Als het gaat om een methode, oplossing of advies dat in een situatie kan worden gebruikt, is bruikbaar soms de natuurlijkste vertaling. In andere gevallen betekent applicable eerder van toepassing of toepasselijk; de juiste keuze hangt dus af van de context.
Wat is de juiste vertaling van “applicable fee” of “applicable charges”?
De juiste vertaling hangt af van de context. “Applicable fee” vertaal je meestal als “de toepasselijke vergoeding” of natuurlijker als “de geldende vergoeding”. “Applicable charges” betekent doorgaans “de toepasselijke kosten”, “de geldende kosten” of simpelweg “de kosten die van toepassing zijn”. In klantgerichte teksten klinkt bijvoorbeeld “eventuele kosten” vaak het meest natuurlijk, vooral wanneer de kosten alleen in bepaalde situaties gelden.
Hoe kies je de beste Nederlandse vertaling van “applicable” op basis van de context?
De beste Nederlandse vertaling van “applicable” hangt af van wat ermee bedoeld wordt. Gebruik meestal “van toepassing” bij regels, voorwaarden of wetten, zoals in “deze regels zijn van toepassing”. “Toepasselijk” past goed in formele combinaties, zoals “toepasselijk recht”. Gaat het om een korting of aanbieding, dan is “geldig” vaak natuurlijker; bij een methode of oplossing kan “bruikbaar” beter passen. Bekijk dus de hele zin en kies de vertaling die de betekenis in die context het duidelijkst weergeeft.