Exhibition vertaling: wat betekent “exhibition” in het Nederlands?
De Engelse term exhibition wordt meestal vertaald als tentoonstelling of expositie. Welke vertaling het beste past, hangt af van de context. Het woord kan verwijzen naar een presentatie van kunst of voorwerpen, maar ook naar een beurs, een demonstratie of het tonen van een vaardigheid.
De meest voorkomende vertalingen
- Tentoonstelling – een presentatie die bezoekers kunnen bekijken, bijvoorbeeld in een museum.
- Expositie – vaak gebruikt voor een presentatie van kunst, fotografie of andere creatieve werken.
- Beurs – een evenement waarop bedrijven producten of diensten presenteren.
- Demonstratie – een vertoning waarbij iemand een vaardigheid, techniek of product laat zien.
- uiting of vertoon – wanneer exhibition verwijst naar het tonen van een eigenschap of gedrag.
Voorbeelden van “exhibition” in een zin
De juiste vertaling wordt duidelijker wanneer je naar de hele zin kijkt:
- We visited an exhibition of modern art.
We bezochten een tentoonstelling van moderne kunst. - The museum is hosting a photography exhibition.
Het museum organiseert een foto-expositie. - The company presented its products at an exhibition.
Het bedrijf presenteerde zijn producten op een beurs. - The match was an exhibition game.
De wedstrijd was een demonstratiewedstrijd. - His calmness was an exhibition of great self-control.
Zijn kalmte was een uiting van grote zelfbeheersing.
Exhibition, exhibition hall en exhibition centre
Ook samenstellingen met exhibition vragen soms om een andere vertaling. Een exhibition hall is meestal een tentoonstellingshal of beurshal. Een exhibition centre wordt doorgaans vertaald als tentoonstellingscentrum of beurscentrum. Bij een kunstmuseum ligt “tentoonstellingscentrum” voor de hand; bij een zakelijk evenement is “beurscentrum” vaak natuurlijker.
Welke vertaling kies je?
Kijk bij het vertalen van exhibition vooral naar wat er wordt getoond en voor wie het evenement bedoeld is. Gaat het om kunst of historische objecten, dan passen tentoonstelling en expositie meestal goed. Presenteren bedrijven hun aanbod aan bezoekers, kies dan vaak voor beurs. Wordt een techniek of vaardigheid voorgedaan, dan is demonstratie een passende vertaling.
Kortom: exhibition betekent niet altijd hetzelfde. De context bepaalt of je in het Nederlands spreekt van een tentoonstelling, expositie, beurs, demonstratie of een vorm van vertoon.
Veelgestelde Vragen over de Vertaling van “Exhibition” en Gerelateerde Termen in het Engels
- Wat is de Engelse vertaling van “tentoonstellingen”?
- Wat is een ander woord voor expositie?
- Wat is een exhibition?
- Wat is de Engelse vertaling van “evenement”?
Wat is de Engelse vertaling van “tentoonstellingen”?
De Engelse vertaling van “tentoonstellingen” is meestal “exhibitions”. Het is het meervoud van “exhibition” en verwijst doorgaans naar evenementen of presentaties waar kunst, voorwerpen of informatie aan bezoekers worden getoond. Bijvoorbeeld: “Het museum organiseert twee tentoonstellingen” vertaal je als “The museum is hosting two exhibitions.” Afhankelijk van de context kan “tentoonstellingen” soms ook anders worden vertaald, maar “exhibitions” is doorgaans de meest gebruikelijke keuze.
Wat is een ander woord voor expositie?
Een ander woord voor expositie is tentoonstelling. Afhankelijk van de context kun je ook spreken van een presentatie of, bij een evenement waar bedrijven hun producten tonen, een beurs. Bij kunst en fotografie zijn expositie en tentoonstelling meestal uitwisselbaar.
Wat is een exhibition?
Een exhibition is een Engelse term die meestal tentoonstelling of expositie betekent: een evenement of presentatie waar kunst, voorwerpen, informatie of producten aan bezoekers worden getoond. De precieze betekenis hangt af van de context. Een kunstgalerie kan bijvoorbeeld een tentoonstelling organiseren, terwijl een bedrijf zijn producten op een beurs presenteert.
Wat is de Engelse vertaling van “evenement”?
De Engelse vertaling van evenement is meestal event. Afhankelijk van de context kan ook occasion passen, bijvoorbeeld voor een bijzondere gelegenheid. Gaat het specifiek om een tentoonstelling of beurs, dan kan exhibition de juiste term zijn. Voorbeeld: “We organiseren een evenement” wordt “We are organising an event.”