Values vertaling: wat betekent “values” in het Nederlands?
De Engelse term values wordt meestal vertaald als waarden. De precieze vertaling hangt af van de context. Het kan bijvoorbeeld gaan om persoonlijke principes, de waarde van iets of gegevens in een tabel. Daarom is het handig om naar de hele zin te kijken voordat je een vertaling kiest.
De meest voorkomende vertaling: waarden
Wanneer values verwijst naar overtuigingen of principes die iemand belangrijk vindt, is waarden de gebruikelijke vertaling.
- Our values are honesty and respect. → Onze waarden zijn eerlijkheid en respect.
- The company’s core values → De kernwaarden van het bedrijf
- Family values → Familiewaarden
In deze betekenis gaat het om ideeën of principes die richting geven aan gedrag en keuzes.
Values als getallen of gegevens
In technische, wetenschappelijke en zakelijke teksten kan values verwijzen naar getallen, gegevens of ingevulde waarden. De beste vertaling verschilt per situatie.
- Enter the values in the table. → Vul de gegevens in de tabel in.
- The values are stored in a database. → De waarden worden opgeslagen in een database.
- Check the temperature values. → Controleer de temperatuurwaarden.
In programmeercontexten blijft waarden vaak een passende vertaling, bijvoorbeeld bij de waarden die aan variabelen zijn toegekend. Afhankelijk van de tekst kunnen ook gegevens, getallen of invoer natuurlijker klinken.
Values als financiële of economische waarde
Als values gaat over de prijs, betekenis of financiële worth van iets, kan de vertaling waarden zijn. Soms is een andere formulering duidelijker, zoals prijzen, bedragen of waardes.
- Property values have increased. → De vastgoedwaarden zijn gestegen.
- Enter the values in euros. → Vul de bedragen in euro’s in.
- The values of the paintings vary. → De schilderijen hebben verschillende waardes.
Value en values: enkelvoud en meervoud
Value is het enkelvoud en betekent meestal waarde. Values is het meervoud en wordt vaak vertaald als waarden.
| Engels | Nederlands | Voorbeeld |
|---|---|---|
| value | waarde | The value of the item → De waarde van het voorwerp |
| values | waarden | Personal values → Persoonlijke waarden |
Hoe kies je de juiste vertaling?
Let bij het vertalen van values op het onderwerp van de zin:
- Gaat het over principes of overtuigingen? Kies waarden of kernwaarden.
- Gaat het over een tabel, database of meting? Kies waarden, gegevens of getallen.
- Gaat het over geld of een prijs? Overweeg bedragen, prijzen of waardes.
Samenvatting
De meest gebruikelijke vertaling van values is waarden. In zinnen over persoonlijke principes is dat doorgaans de juiste keuze. In technische of financiële contexten kunnen gegevens, getallen, bedragen of waardes beter passen. De context bepaalt dus welke vertaling het natuurlijkst klinkt.
Veelgestelde Vragen over de Vertaling van “Values” naar het Nederlands
- Wat is de betekenis van “values”?
- Waarom is vertaling belangrijk in ons leven?
- Wat is de Nederlandse vertaling van “valor”?
- Wat is de waarde?
- Wat is de vertaling?
Wat is de betekenis van “values”?
“Values” is het Engelse meervoud van “value” en betekent meestal “waarden”. Het woord kan verwijzen naar persoonlijke of maatschappelijke principes, zoals eerlijkheid en respect. In een technische of financiële context kan “values” ook “gegevens”, “getallen” of “bedragen” betekenen. De juiste vertaling hangt daarom af van de zin waarin het woord wordt gebruikt.
Waarom is vertaling belangrijk in ons leven?
Vertaling is belangrijk in ons leven omdat ze mensen met verschillende talen en achtergronden helpt elkaar te begrijpen. Dankzij goede vertalingen kunnen we kennis delen, onderwijs volgen, reizen, samenwerken en toegang krijgen tot informatie uit andere landen. Ook helpen vertalingen om ideeën, cultuur en persoonlijke waarden zorgvuldig over te brengen, zodat betekenis en nuance niet verloren gaan. Zo verbindt vertaling mensen en maakt ze communicatie in een diverse wereld makkelijker.
Wat is de Nederlandse vertaling van “valor”?
De Nederlandse vertaling van het Spaanse of Portugese woord valor hangt af van de context. Meestal betekent het waarde, maar het kan ook moed of dapperheid betekenen. In een financiële tekst verwijst valor vaak naar de waarde of prijs van iets; in een zin over iemands karakter kan het juist gaan om moed. Kijk daarom naar de volledige zin om de juiste vertaling te kiezen.
Wat is de waarde?
De vraag “Wat is de waarde?” betekent meestal: hoeveel is iets waard, bijvoorbeeld in geld, betekenis of belang. Als vertaling van het Engelse “What is the value?” is dit doorgaans correct. Gaat het om meerdere waarden, dan zeg je “Wat zijn de waarden?” De juiste vertaling hangt af van de context: bij gegevens kan “Welke waarde is ingevuld?” natuurlijker klinken, terwijl je bij persoonlijke principes eerder vraagt: “Wat zijn de belangrijkste waarden?”
Wat is de vertaling?
De Engelse term “values” wordt meestal vertaald als “waarden”. De juiste vertaling hangt af van de context: bij principes of overtuigingen past “waarden”, terwijl “values” in een tabel of technische tekst ook “gegevens” of “getallen” kan betekenen. Bij geldbedragen kan “bedragen” of “waardes” natuurlijker zijn.