Despite: vertaling en gebruik

Het Engelse woord despite betekent meestal ondanks. Je gebruikt het om aan te geven dat iets gebeurt of waar is, ook al is er een reden om iets anders te verwachten.

Voorbeelden van despite

• Despite the rain, we went for a walk.
  Ondanks de regen gingen we wandelen.
• She passed the exam despite her nerves.
  Ze slaagde voor het examen, ondanks haar zenuwen.
• Despite working hard, he didn’t finish on time.
  Ondanks dat hij hard werkte, was hij niet op tijd klaar.

Despite gevolgd door een zelfstandig naamwoord of werkwoord op -ing

Na despite staat meestal een zelfstandig naamwoord, een voornaamwoord of een werkwoordsvorm op -ing (de gerundiumvorm). Bijvoorbeeld:

• despite the bad weather – ondanks het slechte weer
• despite her efforts – ondanks haar inspanningen
• despite feeling tired – ondanks dat ik me moe voelde

Een veelgemaakte fout is om direct een volledige zin na despite te zetten. Schrijf dus niet despite it was raining. Gebruik in plaats daarvan bijvoorbeeld despite the rain of despite the fact that it was raining.

Despite the fact that

Als je na despite een volledige bijzin wilt gebruiken, voeg je the fact that toe. De vertaling is meestal ondanks het feit dat of, afhankelijk van de zin, hoewel.

• Despite the fact that it was late, they continued working.
  Ondanks het feit dat het laat was, bleven ze doorwerken.

Verschil tussen despite en although

Despite betekent ondanks en wordt doorgaans gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een werkwoord op -ing. Although betekent hoewel en wordt gevolgd door een volledige zin.

• Despite the cold, we went swimming. – Ondanks de kou gingen we zwemmen.
• Although it was cold, we went swimming. – Hoewel het koud was, gingen we zwemmen.

Kortom: de gebruikelijkste Nederlandse vertaling van despite is ondanks. De precieze formulering hangt af van de rest van de zin.

 

Veelgestelde Vragen over de Vertaling van ‘Despite’ in het Nederlands

1. Wat betekent ‘despite’ in het Nederlands?
2. Hoe vertaal je ‘despite’ in een zin?
3. Wat is het verschil tussen ‘despite’ en ‘although’?
4. Welke woordsoort of vorm volgt op ‘despite’?
5. Is ‘despite of’ correct Engels?
6. Hoe vertaal je ‘despite the fact that’ naar het Nederlands?

Wat betekent ‘despite’ in het Nederlands?

Despite betekent in het Nederlands meestal ondanks. Je gebruikt het om aan te geven dat iets gebeurt, ook al is er een omstandigheid die dat moeilijker of minder waarschijnlijk maakt. Bijvoorbeeld: Despite the rain, we went outside betekent: “Ondanks de regen gingen we naar buiten.”

Hoe vertaal je ‘despite’ in een zin?

‘Despite’ vertaal je meestal met ‘ondanks’. De vorm van de Nederlandse zin hangt af van wat erop volgt: “Despite the rain, we stayed outside” wordt “Ondanks de regen bleven we buiten.” Staat er een volledige zin na ‘despite’, gebruik dan vaak “despite the fact that”, bijvoorbeeld: “Despite the fact that it was raining” betekent “Ondanks het feit dat het regende” of natuurlijker: “Hoewel het regende.”

Wat is het verschil tussen ‘despite’ en ‘although’?

‘Despite’ betekent meestal ‘ondanks’ en wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord, voornaamwoord of werkwoord op -ing, zoals in ‘despite the rain’ (‘ondanks de regen’). ‘Although’ betekent ‘hoewel’ en wordt gevolgd door een volledige bijzin, zoals in ‘although it was raining’ (‘hoewel het regende’). De woorden drukken dus een vergelijkbaar contrast uit, maar de grammaticale structuur erna verschilt.

Welke woordsoort of vorm volgt op ‘despite’?

Na ‘despite’ volgt meestal een zelfstandig naamwoord, een voornaamwoord of een werkwoord met -ing, zoals in ‘despite the rain’ (ondanks de regen) en ‘despite feeling tired’ (ondanks dat je je moe voelt). Gebruik je een volledige bijzin, dan komt er meestal ‘the fact that’ tussen: ‘despite the fact that it was raining’ (ondanks het feit dat het regende).

Is ‘despite of’ correct Engels?

Nee, despite of is geen correct Engels. Gebruik despite zonder of: despite the rain betekent ‘ondanks de regen’. Wil je of gebruiken, kies dan voor in spite of, dat hetzelfde betekent: in spite of the rain. Dus: despite the rain of in spite of the rain.

Hoe vertaal je ‘despite the fact that’ naar het Nederlands?

‘Despite the fact that’ vertaal je meestal als ‘ondanks het feit dat’. Afhankelijk van de context klinkt ‘hoewel’ vaak natuurlijker. Bijvoorbeeld: ‘Despite the fact that it was raining, we went outside’ betekent ‘Ondanks het feit dat het regende, gingen we naar buiten’ of korter: ‘Hoewel het regende, gingen we naar buiten’.