Cease vertaling: betekenis en Nederlandse vertalingen van “cease”

cease vertaling

Cease vertaling: wat betekent “cease” in het Nederlands?

Het Engelse woord cease betekent meestal stoppen, ophouden of beëindigen. Welke vertaling het beste past, hangt af van de zin en de situatie. Het woord klinkt vaak wat formeler dan het Engelse stop en wordt geregeld gebruikt in zakelijke, juridische of officiële teksten.

Veelvoorkomende vertalingen van “cease”

  • stoppen – een handeling niet langer uitvoeren;
  • ophouden – ergens mee stoppen, vaak in algemene taal;
  • beëindigen – iets formeel of definitief tot een einde brengen;
  • staken – een activiteit of actie stopzetten, bijvoorbeeld werk of geweld.

Voorbeelden in zinnen

De juiste Nederlandse vertaling wordt duidelijker wanneer cease in een volledige zin staat:

  • The company ceased operations.
    Het bedrijf beëindigde zijn activiteiten.
  • Please cease talking.
    Wilt u alstublieft ophouden met praten?
  • The fighting ceased at dawn.
    De gevechten stopten bij zonsopgang.
  • They ceased production last year.
    Ze staakten de productie vorig jaar.

“Cease” als formeel werkwoord

Cease komt vooral voor in formeel Engels. In een alledaags gesprek gebruikt iemand meestal stop of quit. In zakelijke teksten kan cease juist goed worden vertaald met beëindigen of staken. Zo klinkt cease trading doorgaans natuurlijker als de handel beëindigen dan als stoppen met handelen.

De uitdrukking “cease and desist”

Een bekende combinatie is cease and desist. Die komt vaak voor in juridische context. Afhankelijk van de tekst kan de uitdrukking worden vertaald als onmiddellijk staken en nalaten of stoppen en ermee ophouden. Een cease-and-desist letter is doorgaans een brief waarin iemand wordt verzocht een bepaalde activiteit te stoppen.

Welke vertaling kies je?

Er is dus niet één vaste vertaling voor cease. Kijk naar wat er precies stopt en naar de toon van de tekst. Bij een activiteit zijn stoppen of staken vaak geschikt. Wanneer iets officieel tot een einde wordt gebracht, past beëindigen meestal beter. In gewone, informele zinnen is ophouden vaak een natuurlijke keuze.

Kort samengevat: de meest gebruikelijke Nederlandse vertalingen van cease zijn stoppen, ophouden, beëindigen en staken. De context bepaalt welke optie het natuurlijkst klinkt.

 

‘Cease’ vertalen: 6 tips voor de juiste Nederlandse vertaling

  1. Vertaal ‘cease’ meestal als ‘stoppen’ of ‘ophouden’.
  2. Gebruik ‘staken’ voor formele of officiële contexten.
  3. Kies ‘beëindigen’ wanneer iets definitief wordt afgesloten.
  4. Vertaal ‘cease fire’ als ‘staakt-het-vuren’.
  5. Let op
  6. Bekijk de volledige zin om de juiste vertaling te kiezen.

Vertaal ‘cease’ meestal als ‘stoppen’ of ‘ophouden’.

Vertaal het Engelse woord ‘cease’ meestal als ‘stoppen’ of ‘ophouden’. Welke vertaling het beste past, hangt af van de zin: ‘stoppen’ is vaak geschikt voor een handeling of activiteit, terwijl ‘ophouden’ natuurlijk klinkt wanneer iemand ergens mee moet stoppen. In formele teksten kan ‘beëindigen’ of ‘staken’ soms beter passen.

Gebruik ‘staken’ voor formele of officiële contexten.

Gebruik staken als vertaling van cease in een formele of officiële context. Het woord past bijvoorbeeld bij het stopzetten van werkzaamheden, productie of een bepaalde activiteit: The company ceased production wordt dan Het bedrijf staakte de productie. In informele gesprekken klinkt stoppen of ophouden meestal natuurlijker.

Kies ‘beëindigen’ wanneer iets definitief wordt afgesloten.

Kies ‘beëindigen’ als cease verwijst naar iets dat definitief wordt afgesloten, zoals een contract, samenwerking of bedrijfsactiviteit. Deze vertaling klinkt duidelijk en past goed in formele of zakelijke teksten. Zo betekent They ceased the agreement bijvoorbeeld: ‘Ze beëindigden de overeenkomst.’

Vertaal ‘cease fire’ als ‘staakt-het-vuren’.

Vertaal cease fire als staakt-het-vuren. Deze vaste Nederlandse term verwijst naar een afspraak of bevel om het schieten en vechten tijdelijk of blijvend te stoppen. Afhankelijk van de zin kan ook het vuren staken passend zijn, maar staakt-het-vuren is doorgaans de gebruikelijke vertaling, bijvoorbeeld in nieuwsberichten: The two sides agreed to a ceasefire wordt De twee partijen kwamen een staakt-het-vuren overeen.

Let op

Let op: vertaal cease niet automatisch altijd met stoppen. In formele of zakelijke teksten passen beëindigen en staken soms beter, terwijl ophouden natuurlijker kan klinken in een alledaagse zin. Bekijk daarom altijd de volledige context voordat je een vertaling kiest.

Bekijk de volledige zin om de juiste vertaling te kiezen.

Bekijk altijd de volledige zin om de juiste vertaling van cease te kiezen. Afhankelijk van de context kan het woord betekenen dat iets stopt, ophoudt, wordt beëindigd of wordt gestaakt. In een alledaagse zin past ophouden vaak goed, terwijl beëindigen gebruikelijker is in een zakelijke of formele tekst. Zo voorkom je een letterlijke vertaling die niet natuurlijk klinkt.