Conquer vertaling: wat betekent “conquer” in het Nederlands?
Het Engelse werkwoord conquer betekent meestal veroveren, overwinnen of bedwingen. Welke vertaling het beste past, hangt af van de context. Het woord kan gaan over het innemen van een land, het verslaan van een tegenstander of het overwinnen van een persoonlijke uitdaging.
De belangrijkste vertalingen van “conquer”
- Veroveren — een gebied, stad of land met macht innemen.
- Overwinnen — een tegenstander, probleem of angst te boven komen.
- Bedwingen — iets moeilijks onder controle krijgen, zoals emoties of een berg.
Voorbeelden van “conquer” in zinnen
The army conquered the city.
Het leger veroverde de stad.
She conquered her fear of public speaking.
Zij overwon haar angst om in het openbaar te spreken.
They hope to conquer the mountain.
Ze hopen de berg te bedwingen.
He conquered many challenges during his career.
Hij overwon tijdens zijn carrière veel uitdagingen.
Welke vertaling past bij jouw zin?
Gebruik veroveren vooral wanneer het om grondgebied of een plek gaat. Kies overwinnen bij een probleem, hindernis of tegenstander. Bedwingen past vaak wanneer iemand iets moeilijks onder controle krijgt of een zware fysieke uitdaging aangaat.
De vertaling is dus niet altijd letterlijk hetzelfde. In de zin “conquer your fears” klinkt “overwin je angsten” natuurlijker dan “verover je angsten”. Kijk daarom altijd naar de betekenis van de volledige zin.
Vormen van het werkwoord
- conquer — de basisvorm: veroveren, overwinnen
- conquers — tegenwoordige tijd bij he/she/it
- conquered — verleden tijd en voltooid deelwoord
- conquering — vorm op -ing
Samengevat: de meest gebruikelijke vertaling van conquer is veroveren of overwinnen. De juiste keuze hangt af van wat er in de zin wordt veroverd of overwonnen.
Veelgestelde Vragen over Engelse Vertalingen van Nederlandse Woorden en Uitdrukkingen
- Wat is de Engelse vertaling van “zeker weten”?
- Wat is kond in het Engels?
- Wat is de Engelse vertaling van “concurreren”?
- Wat is een Conquer?
- Wat is de vertaling van Sicario?
- Wat is de Engelse vertaling van “sjansen”?
- Is vertaling Nederlands?
Wat is de Engelse vertaling van “zeker weten”?
De Engelse vertaling van “zeker weten” hangt af van de context. Vaak betekent het to know for sure of to be certain. Bijvoorbeeld: “Ik weet het zeker” vertaal je als “I know for sure” of “I’m certain”. In een informele reactie kan “Zeker weten!” ook “Absolutely!” betekenen.
Wat is kond in het Engels?
‘Kond’ is geen gebruikelijk woord in het moderne Nederlands. Bedoel je ‘kon’, zoals in ‘hij kon het doen’, dan is de Engelse vertaling ‘could’. In de oudere uitdrukking ‘kond doen’ betekent het ongeveer ‘bekendmaken’ of ‘aankondigen’.
Wat is de Engelse vertaling van “concurreren”?
De Engelse vertaling van **“concurreren”** is meestal **“to compete”**. Bijvoorbeeld: *“De bedrijven concurreren met elkaar”* vertaal je als *“The companies compete with each other.”* Afhankelijk van de context kan ook **“to compete against”** worden gebruikt wanneer je wilt aangeven tegen wie iemand of iets het opneemt. Let op: **“concurreren”** betekent niet **“to conquer”**; dat betekent **“veroveren”** of **“overwinnen”**.
Wat is een Conquer?
Een conquer is geen zelfstandig naamwoord dat in het Engels meestal op zichzelf wordt gebruikt; to conquer is een werkwoord en betekent veroveren of overwinnen. Het verwijst bijvoorbeeld naar het innemen van een gebied, het verslaan van een tegenstander of het te boven komen van een angst of uitdaging. De beste Nederlandse vertaling hangt af van de context.
Wat is de vertaling van Sicario?
De vertaling van sicario is meestal huurmoordenaar of moordenaar in opdracht. Het woord komt uit het Spaans en verwijst naar iemand die tegen betaling een moord uitvoert. In het Nederlands blijft Sicario soms onvertaald als titel of naam; de beste vertaling hangt dus af van de context.
Wat is de Engelse vertaling van “sjansen”?
De Engelse vertaling van **“sjansen”** hangt af van de context. Meestal betekent het **to flirt**: *Hij is aan het sjansen* vertaal je bijvoorbeeld als *He is flirting*. In informele situaties kan **to hit on someone** ook passen, vooral wanneer iemand duidelijk probeert een ander te versieren.
Is vertaling Nederlands?
Ja, conquer is een Engels woord en de Nederlandse vertaling hangt af van de context. Meestal betekent het veroveren, bijvoorbeeld een stad of gebied, of overwinnen, zoals een angst of probleem. Soms past bedwingen beter, bijvoorbeeld bij een berg of een lastige uitdaging.