Deputy vertaling: wat betekent “deputy” in het Nederlands?
Het Engelse woord deputy heeft niet één vaste Nederlandse vertaling. Meestal betekent het plaatsvervanger of adjunct, maar de beste vertaling hangt af van de functie en de context. Soms is een specifieke term, zoals gedeputeerde of onder-sheriff, passender.
De belangrijkste vertalingen van “deputy”
- Plaatsvervanger: iemand die een ander vervangt of namens die persoon optreedt.
- Adjunct: iemand met een hoge functie die een leidinggevende ondersteunt of kan vervangen.
- Assistent: een mogelijke vertaling wanneer de nadruk ligt op ondersteuning.
- Gedeputeerde: een specifieke bestuurlijke functie in Nederland, maar geen algemene vertaling van deputy.
Vertaling per context
| Engelse uitdrukking | Mogelijke Nederlandse vertaling |
|---|---|
| deputy manager | adjunct-manager of plaatsvervangend manager |
| deputy director | adjunct-directeur of plaatsvervangend directeur |
| deputy prime minister | vicepremier |
| deputy chairman | plaatsvervangend voorzitter of vicevoorzitter |
| deputy sheriff | plaatsvervangend sheriff of onder-sheriff |
| deputy headteacher | adjunct-directeur of plaatsvervangend schoolhoofd |
Voorbeelden in zinnen
- She is the deputy manager.
Ze is de adjunct-manager. - The deputy director will lead the meeting.
De plaatsvervangend directeur leidt de vergadering. - He was elected deputy chairman.
Hij werd gekozen tot vicevoorzitter. - The deputy sheriff arrived at the scene.
De plaatsvervangend sheriff kwam ter plaatse.
Deputy als bijvoeglijke bepaling
In Engelse functietitels staat deputy vaak vóór een zelfstandig naamwoord. In het Nederlands wordt dat meestal vertaald met plaatsvervangend of adjunct-. Welke vorm het natuurlijkst klinkt, verschilt per functie. Zo zijn plaatsvervangend voorzitter en adjunct-directeur gebruikelijke opties.
Welke vertaling moet je kiezen?
Kijk bij het vertalen van deputy naar de rol van de persoon. Vervangt diegene iemand wanneer die afwezig is, dan past plaatsvervanger of plaatsvervangend vaak goed. Gaat het om een officiële tweede functie binnen een organisatie, dan kan adjunct beter passen. Bij politieke, bestuurlijke of juridische functies kan een vaste Nederlandse functienaam nodig zijn.
Kort samengevat: de meest algemene vertaling van deputy is plaatsvervanger. In functietitels zijn adjunct, plaatsvervangend en soms vice- vaak natuurlijker.
Deputy vertaling: 7 veelgestelde vragen over Engelse titels en functies
- Wat is drs in het Engels?
- Wat is de vertaling?
- Wat is een deputy manager?
- Wat is een deputy director?
- Wat is een Deputy?
- Wat is de betekenis van “deputy”?
- Wat is de Nederlandse vertaling van “officer”?
Wat is drs in het Engels?
De Nederlandse titel drs. (doctorandus) heeft geen exacte Engelse tegenhanger. Afhankelijk van de context kun je de titel omschrijven als iemand met een masterdiploma, bijvoorbeeld “a graduate with a master’s degree”. Gebruik Dr. niet als vertaling: dat staat in het Engels doorgaans voor iemand met een doctoraat, zoals een PhD. Bij een officiële vertaling is het vaak het duidelijkst om de Nederlandse titel te behouden en er kort bij te vermelden dat het om een academische titel op masterniveau gaat.
Wat is de vertaling?
De vertaling van het Engelse woord deputy hangt af van de context. Meestal betekent het plaatsvervanger of adjunct. In een functietitel kan deputy manager bijvoorbeeld worden vertaald als adjunct-manager of plaatsvervangend manager. Bij specifieke functies, zoals deputy prime minister, is vicepremier de gebruikelijke vertaling.
Wat is een deputy manager?
Een deputy manager is een adjunct-manager of plaatsvervangend manager: iemand die de manager ondersteunt en diens taken kan overnemen wanneer die afwezig is. De precieze verantwoordelijkheden verschillen per organisatie; vaak houdt de deputy manager toezicht op dagelijkse werkzaamheden, begeleidt medewerkers en helpt bij het uitvoeren van beleid.
Wat is een deputy director?
Een deputy director is een plaatsvervangend directeur of adjunct-directeur: iemand die de directeur ondersteunt en diens taken geheel of gedeeltelijk kan overnemen wanneer dat nodig is. De precieze verantwoordelijkheden verschillen per organisatie; soms is de deputy director vooral de tweede leidinggevende, terwijl diegene in andere gevallen een eigen afdeling of specifieke taken beheert.
Wat is een Deputy?
Een deputy is iemand die een andere persoon vervangt of ondersteunt in diens functie. In het Nederlands wordt het woord meestal vertaald als plaatsvervanger, adjunct of plaatsvervangend, afhankelijk van de context. Zo is een deputy manager bijvoorbeeld een adjunct-manager of plaatsvervangend manager.
Wat is de betekenis van “deputy”?
Deputy betekent meestal plaatsvervanger: iemand die een ander vervangt of diens taken overneemt. In functietitels kan het ook worden vertaald als adjunct, plaatsvervangend of vice-, afhankelijk van de context. Zo betekent deputy director bijvoorbeeld adjunct-directeur of plaatsvervangend directeur.
Wat is de Nederlandse vertaling van “officer”?
De Nederlandse vertaling van “officer” hangt af van de context. Het woord kan “officier” betekenen, bijvoorbeeld bij het leger of de politie, maar ook “functionaris”, “medewerker” of “beambte” in een organisatie. In “police officer” is “politieagent” meestal de natuurlijkste vertaling. Kijk daarom naar de functie en het vakgebied om de juiste betekenis te bepalen.

