Restricted vertaling: wat betekent “restricted” in het Nederlands?
Het Engelse woord restricted betekent meestal beperkt of ingeperkt. De beste Nederlandse vertaling hangt af van de context. Soms past afgeschermd, voorbehouden of gereguleerd beter.
Veelvoorkomende vertalingen
- Beperkt – als iets niet volledig beschikbaar of toegestaan is.
- Ingeperkt – als de vrijheid, mogelijkheden of omvang kleiner is gemaakt.
- Afgeschermd – als toegang tot informatie of een plek is afgesloten voor bepaalde mensen.
- Voorbehouden – als iets alleen bedoeld is voor een specifieke groep.
- Gereguleerd – als regels bepalen wat wel en niet mag.
Voorbeelden van “restricted” in zinnen
- Restricted access = beperkte toegang
- This area is restricted. = Dit gebied is alleen toegankelijk voor bevoegden.
- Restricted information = afgeschermde informatie of vertrouwelijke informatie
- Restricted account = beperkt account
- Restricted items = gereguleerde artikelen of artikelen waarvoor beperkingen gelden
- Restricted movement = beperkte bewegingsvrijheid
De juiste vertaling hangt af van de context
Bij een website of account betekent restricted vaak dat bepaalde functies of inhoud niet beschikbaar zijn. In dat geval is beperkt meestal een goede vertaling. Bij een ruimte waar niet iedereen naar binnen mag, klinkt alleen toegankelijk voor bevoegden natuurlijker dan een letterlijke vertaling als “beperkt gebied”.
Gaat het om wetten, regels of producten, dan kan gereguleerd of aan beperkingen onderhevig passender zijn. Vertaal daarom niet alleen het woord, maar kijk ook naar wat er precies beperkt wordt.
Restricted of restrictive?
Restricted betekent dat iets beperkt is of aan beperkingen onderhevig is. Het verwante woord restrictive betekent meestal beperkend. Bijvoorbeeld: restricted access is “beperkte toegang”, terwijl restrictive rules “beperkende regels” zijn.
Kort samengevat
De meest gebruikelijke vertaling van restricted is beperkt. Afhankelijk van de situatie kunnen ook afgeschermd, voorbehouden, ingeperkt of gereguleerd de juiste keuze zijn.
Veelgestelde Vragen over Engelse Vertalingen van Nederlandse Woorden
- Wat is de Engelse vertaling van “dwingend”?
- Wat is de letterlijke vertaling van?
- Wat is de Engelse vertaling van “recalcitrant”?
- Wat is de Engelse vertaling van “grenzen”?
Wat is de Engelse vertaling van “dwingend”?
De Engelse vertaling van “dwingend” hangt af van de context. Vaak is compelling passend, bijvoorbeeld bij een dwingend argument (a compelling argument). Als iets verplicht is, gebruikt u mandatory of binding, zoals bij een dwingende regel (a mandatory rule). Gaat het om een bevelende of opdringerige toon, dan kunnen insistent of forceful beter passen.
Wat is de letterlijke vertaling van?
De letterlijke vertaling van restricted is meestal beperkt. Afhankelijk van de context kan het ook ingeperkt of afgeschermd betekenen, bijvoorbeeld bij beperkte toegang tot een ruimte of website.
Wat is de Engelse vertaling van “recalcitrant”?
De Engelse vertaling van **“recalcitrant”** is meestal **“recalcitrant”**; het woord bestaat dus ook in het Engels. Het betekent **weerspannig**, **hardnekkig ongehoorzaam** of **niet bereid mee te werken**. Afhankelijk van de context kunnen ook *defiant* (uitdagend/verzet tonend) of *uncooperative* (niet meewerkend) passen.
Wat is de Engelse vertaling van “grenzen”?
De Engelse vertaling van **“grenzen”** hangt af van de context. Als het gaat om de grenzen tussen landen of gebieden, is **“borders”** meestal passend. Voor persoonlijke of figuurlijke grenzen, zoals regels of beperkingen, gebruik je vaak **“limits”** of **“boundaries”**. Bijvoorbeeld: *“landsgrenzen”* is **“national borders”**, terwijl *“persoonlijke grenzen”* **“personal boundaries”** is.