Acquitted vertaling: wat betekent “acquitted” in het Nederlands?
De Engelse term acquitted betekent meestal vrijgesproken. Het woord wordt vooral gebruikt in juridische situaties, wanneer een rechter of jury iemand niet schuldig verklaart aan een strafbaar feit.
Betekenis en gebruik
Acquitted is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van het werkwoord to acquit. In de combinatie to be acquitted of a crime is de gebruikelijke Nederlandse vertaling worden vrijgesproken van een misdrijf.
- He was acquitted of the charges. — Hij werd vrijgesproken van de aanklachten.
- The jury acquitted her. — De jury sprak haar vrij.
- She was acquitted after the trial. — Zij werd na het proces vrijgesproken.
Acquitted betekent niet altijd “onschuldig”
Een vrijspraak betekent dat de verdachte volgens de uitspraak niet schuldig is bevonden. Dat is niet in iedere rechtszaak hetzelfde als een vaststelling dat de persoon het feit zeker niet heeft gepleegd. De precieze betekenis hangt af van het rechtssysteem en de omstandigheden van de zaak.
Andere vertalingen van “acquitted”
De beste vertaling hangt af van de context. In een juridische tekst is vrijgesproken doorgaans de juiste keuze. In een andere uitdrukking kan een andere vertaling nodig zijn. Zo betekent to acquit oneself well dat iemand zich goed van een taak kwijt of zich goed van zijn taak kweet.
- He acquitted himself well during the interview. — Hij kweet zich goed van zijn taak tijdens het gesprek.
- She acquitted herself admirably. — Zij bracht het er bewonderenswaardig vanaf.
Kort samengevat
Acquitted betekent meestal vrijgesproken, met name in juridische context. Let bij het vertalen op de volledige zin: in uitdrukkingen zoals acquitted oneself well past een vertaling als zich goed van een taak kwijten beter.
7 Tips voor het Vertalen van “Acquitted” in het Nederlands
- Vertaal “acquitted” meestal als “vrijgesproken”.
- Gebruik “vrijspraak” voor het zelfstandig naamwoord “acquittal”.
- Kies “vrijgesproken van de aanklacht” in juridische context.
- Verwar “vrijgesproken” niet met “onschuldig verklaard”.
- Controleer of het om een rechterlijke uitspraak gaat.
- Vertaal “acquitted of murder” als “vrijgesproken van moord”.
- Houd rekening met de context en het rechtsstelsel.
Vertaal “acquitted” meestal als “vrijgesproken”.
Vertaal “acquitted” meestal als “vrijgesproken”. Dit woord wordt vooral gebruikt in juridische context, bijvoorbeeld in de zin “He was acquitted of the charges” — “Hij werd vrijgesproken van de aanklachten.” Controleer wel altijd de volledige zin: in uitdrukkingen zoals “acquitted himself well” betekent het eerder dat iemand zich goed van zijn taak kweet.
Gebruik “vrijspraak” voor het zelfstandig naamwoord “acquittal”.
Het Engelse zelfstandig naamwoord acquittal vertaal je meestal met vrijspraak. Bijvoorbeeld: The acquittal surprised many people betekent De vrijspraak verraste veel mensen. Let op het verschil: acquitted is doorgaans vrijgesproken, terwijl acquittal verwijst naar de vrijspraak zelf.
Kies “vrijgesproken van de aanklacht” in juridische context.
Gebruik in een juridische context de vertaling “vrijgesproken van de aanklacht” voor acquitted. Deze formulering maakt duidelijk dat iemand door een rechter of jury niet schuldig is bevonden aan de beschuldiging. Bijvoorbeeld: He was acquitted of the charge betekent: Hij werd vrijgesproken van de aanklacht.
Verwar “vrijgesproken” niet met “onschuldig verklaard”.
Verwar vrijgesproken niet met onschuldig verklaard. Bij een vrijspraak heeft de rechtbank bepaald dat de verdachte niet schuldig is bevonden, bijvoorbeeld omdat er onvoldoende bewijs is. Dat betekent niet altijd dat de rechtbank heeft vastgesteld dat de verdachte het feit zeker niet heeft gepleegd. Vertaal acquitted daarom meestal als vrijgesproken, en gebruik onschuldig verklaard alleen wanneer die betekenis echt uit de context blijkt.
Controleer of het om een rechterlijke uitspraak gaat.
Controleer bij de vertaling van acquitted eerst of de tekst over een rechterlijke uitspraak gaat. In een juridische context betekent het doorgaans vrijgesproken, bijvoorbeeld in de zin He was acquitted of the charges: “Hij werd vrijgesproken van de aanklachten.” Gaat het niet om een rechtszaak, bekijk dan de volledige zin: in uitdrukkingen zoals acquitted himself well betekent het eerder dat iemand zich goed van zijn taak kweet.
Vertaal “acquitted of murder” als “vrijgesproken van moord”.
Vertaal “acquitted of murder” als “vrijgesproken van moord”. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand door een rechter of jury niet schuldig wordt verklaard aan moord. Bijvoorbeeld: “He was acquitted of murder” betekent “Hij werd vrijgesproken van moord.”
Houd rekening met de context en het rechtsstelsel.
Bij de vertaling van acquitted is het belangrijk om rekening te houden met zowel de context als het rechtsstelsel. In de meeste gevallen betekent het woord vrijgesproken, maar juridische procedures en termen verschillen per land. Controleer daarom of de tekst verwijst naar een formele vrijspraak, een specifieke uitspraak of een andere betekenis van to acquit. Zo kiest u een vertaling die inhoudelijk klopt én past bij de juridische context.