Apprentice vertaling: wat betekent het?
Het Engelse woord apprentice betekent meestal leerling of leerling-vakman. Het verwijst naar iemand die een beroep leert door in de praktijk te werken onder begeleiding van een ervaren vakman of werkgever.
Welke vertaling past het best?
De juiste Nederlandse vertaling hangt af van de context:
- Leerling – een algemene vertaling, bijvoorbeeld voor iemand die een vak of vaardigheid leert.
- Leerling-vakman – geschikt wanneer iemand een ambacht of praktisch beroep leert.
- Leerling-medewerker – passend als iemand werkt en tegelijk wordt opgeleid binnen een bedrijf.
- Stagiair – soms bruikbaar, maar niet altijd precies. Een stagiair loopt doorgaans stage; een apprentice volgt vaak een structureel leer-werktraject.
Voorbeelden van apprentice in een zin
- He started as an apprentice carpenter.
Hij begon als leerling-timmerman. - The apprentice learned the trade from an experienced chef.
De leerling leerde het vak van een ervaren chef-kok. - She works as an apprentice at a law firm.
Zij werkt als leerling-medewerker bij een advocatenkantoor.
Apprentice en apprenticeship
Apprentice is een zelfstandig naamwoord voor de persoon die een beroep leert. Het woord apprenticeship verwijst naar het leertraject zelf. Dat kan worden vertaald als leer-werktraject, leerlingstelsel of, afhankelijk van de situatie, beroepsopleiding in de praktijk.
In het Verenigd Koninkrijk is een apprenticeship vaak een combinatie van betaald werk, praktijkervaring en onderwijs of training. Daarom is leerling soms een betere vertaling dan stagiair.
Kort samengevat
Apprentice betekent meestal leerling of leerling-vakman. Kijk bij het vertalen vooral naar het beroep en de manier waarop iemand wordt opgeleid. Gaat het om een opleiding op de werkplek, dan kan leerling-medewerker of deelnemer aan een leer-werktraject de betekenis nauwkeuriger weergeven.
Apprentice vertaling: 8 veelgestelde vragen over betekenis en gebruik in het Nederlands
- Wat is de Nederlandse vertaling van het Engelse woord ‘apprentice’?
- Betekent ‘apprentice’ leerling, stagiair of leerling-vakman?
- Hoe vertaal je ‘apprentice’ in de context van een beroep of ambacht?
- Wat is het verschil tussen een ‘apprentice’ en een ‘intern’?
- Hoe vertaal je ‘apprenticeship’ naar het Nederlands?
- Wat betekent ‘apprentice program’ in het Nederlands?
- Hoe vertaal je ‘apprentice’ in een zin?
- Is ‘apprentice’ een formele functietitel of een algemene aanduiding?
Wat is de Nederlandse vertaling van het Engelse woord ‘apprentice’?
De Nederlandse vertaling van het Engelse woord apprentice is meestal leerling of leerling-vakman. Het gaat om iemand die een beroep leert door in de praktijk te werken onder begeleiding van een ervaren vakman. Afhankelijk van de context kan ook leerling-medewerker passend zijn; stagiair is niet altijd precies hetzelfde, omdat een stage doorgaans een andere vorm van opleiding is.
Betekent ‘apprentice’ leerling, stagiair of leerling-vakman?
Apprentice betekent meestal leerling of leerling-vakman: iemand die een beroep leert door in de praktijk te werken en begeleiding te krijgen. Stagiair kan soms passen, maar verwijst doorgaans naar iemand die tijdelijk stage loopt en is daarom niet altijd een nauwkeurige vertaling. Kies de term die past bij de context: voor een algemeen leertraject is leerling geschikt, terwijl leerling-vakman goed past bij iemand die een ambacht leert.
Hoe vertaal je ‘apprentice’ in de context van een beroep of ambacht?
In de context van een beroep of ambacht vertaal je apprentice meestal als leerling of leerling-vakman. Je kunt ook het beroep noemen, bijvoorbeeld apprentice carpenter als leerling-timmerman. De beste vertaling hangt af van de context: het gaat doorgaans om iemand die een vak in de praktijk leert onder begeleiding van een ervaren vakman.
Wat is het verschil tussen een ‘apprentice’ en een ‘intern’?
Een apprentice is meestal een leerling die een beroep leert via een langer leer-werktraject, met praktijkervaring en vaak ook formele lessen of training. Een intern is een stagiair die tijdelijk werkervaring opdoet binnen een organisatie, vaak als onderdeel van een opleiding. Het belangrijkste verschil zit dus in het doel en de duur: een apprentice wordt gericht opgeleid voor een vak, terwijl een intern vooral stage loopt om ervaring op te doen. De precieze betekenis kan per land en organisatie verschillen.
Hoe vertaal je ‘apprenticeship’ naar het Nederlands?
‘Apprenticeship’ vertaal je meestal als ‘leer-werktraject’ of ‘leerlingstelsel’. Het woord verwijst naar een opleiding waarbij iemand een beroep leert door praktijkervaring op te doen, vaak in combinatie met lessen of training. Afhankelijk van de context kan ook ‘beroepsopleiding in de praktijk’ een passende vertaling zijn.
Wat betekent ‘apprentice program’ in het Nederlands?
‘Apprentice program’ betekent in het Nederlands meestal ‘leerlingprogramma’ of ‘leer-werktraject’. Het verwijst naar een opleiding waarbij iemand werkervaring opdoet en tegelijk een beroep leert, vaak onder begeleiding van een ervaren collega. Welke vertaling het best past, hangt af van de context: in een bedrijfsomgeving kan ‘leerlingprogramma’ natuurlijk klinken, terwijl ‘leer-werktraject’ duidelijker maakt dat werken en leren worden gecombineerd.
Hoe vertaal je ‘apprentice’ in een zin?
‘Apprentice’ vertaal je meestal met ‘leerling’ of ‘leerling-vakman’, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: “He is an apprentice electrician” wordt “Hij is leerling-elektricien.” Gaat het om iemand die een beroep leert terwijl diegene werkt, dan kan ‘leerling-medewerker’ soms beter passen. Vertaal het dus niet automatisch als ‘stagiair’: dat woord verwijst meestal naar iemand die tijdelijk stage loopt.
Is ‘apprentice’ een formele functietitel of een algemene aanduiding?
‘Apprentice’ kan zowel een algemene aanduiding als een functietitel zijn. In het algemeen betekent het ‘leerling’ of ‘iemand die een vak in de praktijk leert’. In vacatureteksten of binnen bepaalde bedrijven kan het ook onderdeel zijn van een officiële titel, zoals ‘apprentice electrician’ (‘leerling-elektricien’). De precieze vertaling hangt daarom af van de context: kijk of het woord alleen iemands opleidingsstatus beschrijft of deel uitmaakt van een formele functiebenaming.

