Avalanche vertaling: betekenis en gebruik in het Nederlands

avalanche vertaling

Avalanche vertaling: wat betekent “avalanche” in het Nederlands?

De Engelse term avalanche vertaal je in het Nederlands meestal als lawine. Het woord verwijst in de eerste plaats naar een grote massa sneeuw, ijs en soms stenen die plotseling van een berghelling naar beneden glijdt. Afhankelijk van de context kan avalanche ook figuurlijk worden gebruikt.

De belangrijkste vertaling van “avalanche”

In een letterlijke, geografische context is lawine de gebruikelijke Nederlandse vertaling. Bijvoorbeeld:

  • An avalanche blocked the road. → Een lawine blokkeerde de weg.
  • The skiers were caught in an avalanche. → De skiërs kwamen in een lawine terecht.
  • Avalanche risk is high in this area. → Het lawinegevaar is in dit gebied groot.

Figuurlijk gebruik

Avalanche wordt ook gebruikt voor een grote hoeveelheid dingen die in korte tijd op iemand afkomt of ontstaat. In het Nederlands past dan vaak lawine aan, maar soms klinkt een andere vertaling natuurlijker, zoals stortvloed, golf of overvloed.

  • She received an avalanche of messages. → Ze kreeg een lawine aan berichten.
  • The announcement triggered an avalanche of complaints. → De aankondiging leidde tot een stortvloed aan klachten.
  • An avalanche of new information appeared online. → Er verscheen een enorme hoeveelheid nieuwe informatie online.

Welke vertaling past het best?

De juiste vertaling hangt af van de zin. Gaat het om sneeuw die van een berg naar beneden komt, dan is lawine vrijwel altijd de juiste keuze. In figuurlijk taalgebruik kan lawine aan goed werken, vooral wanneer iets plotseling en in grote aantallen gebeurt. Voor een formele tekst kan stortvloed aan soms beter passen.

Kort gezegd: avalanche betekent meestal “lawine”. In overdrachtelijke zin kan het ook staan voor een plotselinge, overweldigende hoeveelheid van iets.

 

Avalanche vertalen naar het Nederlands: 9 veelgestelde vragen

  1. Wat is de Nederlandse vertaling van het Engelse woord “avalanche”?
  2. Betekent “avalanche” altijd “lawine”?
  3. Hoe vertaal je “avalanche” in figuurlijke zin?
  4. Wat is de beste vertaling van “an avalanche of messages”?
  5. Hoe vertaal je “avalanche of complaints” naar het Nederlands?
  6. Wat is het verschil tussen “lawine” en “stortvloed” als vertaling van “avalanche”?
  7. Hoe spreek je het Engelse woord “avalanche” uit?
  8. Is “avalanche” een zelfstandig naamwoord in het Engels?
  9. Hoe gebruik je “avalanche” correct in een Engelse zin?

Wat is de Nederlandse vertaling van het Engelse woord “avalanche”?

De Nederlandse vertaling van het Engelse woord “avalanche” is meestal “lawine”. Het verwijst letterlijk naar een grote massa sneeuw, ijs of stenen die van een berghelling naar beneden glijdt. Figuurlijk kan “avalanche” ook een plotselinge, grote hoeveelheid betekenen, zoals in “an avalanche of messages”: “een lawine aan berichten” of “een stortvloed aan berichten”.

Betekent “avalanche” altijd “lawine”?

Nee, “avalanche” betekent niet altijd letterlijk “lawine”. Bij sneeuw of gesteente dat van een berghelling naar beneden komt, is lawine de juiste vertaling. Figuurlijk kan het woord ook een grote, plotselinge hoeveelheid aanduiden. Afhankelijk van de context vertaal je het dan bijvoorbeeld als “een lawine aan berichten”, “een stortvloed aan klachten” of “een golf van reacties”.

Hoe vertaal je “avalanche” in figuurlijke zin?

In figuurlijke zin vertaal je “avalanche” meestal als “een lawine aan”, bijvoorbeeld “an avalanche of messages” als “een lawine aan berichten”. Afhankelijk van de context klinken “een stortvloed aan”, “een golf van” of “een enorme hoeveelheid” soms natuurlijker. “A flood of complaints” vertaal je bijvoorbeeld eerder als “een stortvloed aan klachten”.

Wat is de beste vertaling van “an avalanche of messages”?

De beste vertaling van “an avalanche of messages” is meestal “een lawine aan berichten”. Daarmee wordt bedoeld dat iemand in korte tijd heel veel berichten ontvangt. Afhankelijk van de context klinkt “een stortvloed aan berichten” ook natuurlijk, vooral als de nadruk ligt op de grote hoeveelheid.

Hoe vertaal je “avalanche of complaints” naar het Nederlands?

De uitdrukking “avalanche of complaints” vertaal je meestal als “een lawine aan klachten” of “een stortvloed aan klachten”. Beide geven aan dat er in korte tijd heel veel klachten binnenkomen. “Een lawine aan klachten” klinkt beeldend en benadrukt de plotselinge hoeveelheid, terwijl “een stortvloed aan klachten” vaak wat natuurlijker klinkt in formele teksten.

Wat is het verschil tussen “lawine” en “stortvloed” als vertaling van “avalanche”?

“Lawine” is de meest directe vertaling van “avalanche” en verwijst letterlijk naar een grote massa sneeuw of stenen die van een berghelling naar beneden schuift. Figuurlijk gebruik je “een lawine aan” voor iets dat plotseling en in grote hoeveelheden op iemand afkomt, zoals berichten of vragen. “Stortvloed” is vooral figuurlijk en benadrukt een overweldigende stroom, bijvoorbeeld een stortvloed aan kritiek of klachten. De beste keuze hangt dus af van de context: bij sneeuw is het “lawine”; bij een grote hoeveelheid reacties kan zowel “lawine aan” als “stortvloed aan” passen.

Hoe spreek je het Engelse woord “avalanche” uit?

Het Engelse woord “avalanche” spreek je ongeveer uit als **“ævəlæntsj”**. De klemtoon ligt op de eerste lettergreep: **ÁV-uh-lanch**. De uitspraak verschilt een beetje per accent, maar de laatste klank klinkt ongeveer als “lantsj”.

Is “avalanche” een zelfstandig naamwoord in het Engels?

Ja, “avalanche” is in het Engels een zelfstandig naamwoord. Het is meestal telbaar: je zegt bijvoorbeeld “an avalanche” (een lawine) en “several avalanches” (meerdere lawines). Het woord kan letterlijk naar een sneeuwlawine verwijzen, maar ook figuurlijk naar een plotselinge, overweldigende hoeveelheid van iets, zoals in “an avalanche of messages” (een lawine aan berichten).

Hoe gebruik je “avalanche” correct in een Engelse zin?

Je gebruikt avalanche in een Engelse zin als zelfstandig naamwoord. Letterlijk betekent het “lawine”, zoals in: The avalanche destroyed several houses (De lawine verwoestte meerdere huizen). Het woord kan ook figuurlijk verwijzen naar een plotselinge, grote hoeveelheid, bijvoorbeeld: We received an avalanche of emails (We kregen een lawine aan e-mails). Gebruik vaak an avalanche of wanneer je aangeeft waarvan er heel veel is; het lidwoord an past bij de klinkerklank aan het begin van avalanche.