Schedule vertaling: wat betekent “schedule” in het Nederlands?
Het Engelse woord schedule kan op verschillende manieren naar het Nederlands worden vertaald. De beste vertaling hangt af van de context. Vaak betekent het schema, planning, rooster of agenda. Als werkwoord betekent to schedule meestal inplannen of afspreken.
Schedule als zelfstandig naamwoord
Wanneer schedule verwijst naar een overzicht van geplande activiteiten, is schema of planning vaak de juiste vertaling.
- My schedule is full today. → Mijn agenda is vandaag vol.
- We need to change the schedule. → We moeten het schema aanpassen.
- The project is behind schedule. → Het project loopt achter op schema.
Voor vaste tijden, bijvoorbeeld van lessen, diensten of openbaar vervoer, past rooster vaak beter:
- school schedule → schoolrooster
- work schedule → werkrooster
- train schedule → dienstregeling
In sommige contexten kan schedule ook een lijst of bijlage betekenen, bijvoorbeeld in een contract of officieel document. Dan is de volledige zin belangrijk voor een goede vertaling.
Schedule als werkwoord
Als schedule als werkwoord wordt gebruikt, betekent het meestal dat iets op een bepaald moment wordt gepland. In het Nederlands vertaal je dit vaak met inplannen, plannen of afspreken.
- They scheduled a meeting for Monday. → Ze hebben een vergadering voor maandag ingepland.
- The appointment is scheduled for 10 a.m. → De afspraak staat gepland om 10.00 uur.
- We scheduled the post in advance. → We hebben het bericht vooraf ingepland.
Welke vertaling past het best?
Kijk bij het vertalen van schedule naar het onderwerp en de situatie:
- planning voor de algemene organisatie van activiteiten;
- schema voor een overzicht of tijdlijn;
- rooster voor vaste werk-, les- of diensttijden;
- agenda voor iemands afspraken en activiteiten;
- inplannen of plannen wanneer schedule een werkwoord is.
Kortom: er is niet één vaste Nederlandse vertaling van schedule. Met de context bepaal je of schema, planning, rooster, agenda of inplannen het meest natuurlijk klinkt.
Veelgestelde Vragen over de Vertaling van “Schedule” en Verwante Termen
- Wat is de Engelse vertaling van “uren”?
- Wat wil schedule zeggen?
- Wat is de Franse vertaling van “plan”?
- Wat is een schedule?
- Hoe noem je een planning in het Engels?
- Hoe schrijf je schedule in het Engels?
Wat is de Engelse vertaling van “uren”?
De Engelse vertaling van “uren” is meestal “hours”. Het is het meervoud van “uur” (“hour”). Bijvoorbeeld: “Ik werk acht uur per dag” vertaal je als “I work eight hours a day.” De juiste vertaling kan afhangen van de context; in een rooster of planning kan “uren” bijvoorbeeld ook verwijzen naar de ingeplande werktijd.
Wat wil schedule zeggen?
Schedule betekent meestal ‘schema’, ‘planning’, ‘rooster’ of ‘agenda’, afhankelijk van de context. Als werkwoord betekent to schedule doorgaans ‘plannen’ of ‘inplannen’. Zo kan work schedule ‘werkrooster’ betekenen en schedule a meeting ‘een vergadering inplannen’.
Wat is de Franse vertaling van “plan”?
De Franse vertaling van ‘plan’ hangt af van de betekenis. Bedoel je een voornemen of aanpak, dan is **plan** meestal ook correct in het Frans, bijvoorbeeld *un plan d’action* (een actieplan). Voor een plattegrond gebruik je vaak **plan** of **carte**, afhankelijk van de context. Gaat het om een bouwtekening, dan kan **plan** of **dessin** passend zijn.
Wat is een schedule?
Een schedule is een overzicht van geplande activiteiten, afspraken of taken, meestal gekoppeld aan bepaalde tijden of datums. In het Nederlands kan *schedule* afhankelijk van de context worden vertaald als *schema*, *planning*, *rooster* of *agenda*. Een werkschedule is bijvoorbeeld een werkrooster, terwijl een schedule voor afspraken vaak een agenda of planning wordt genoemd.
Hoe noem je een planning in het Engels?
Een planning noem je in het Engels meestal schedule of plan. Schedule past vooral bij een overzicht met activiteiten en tijdstippen, zoals een werkrooster of dagindeling. Plan is breder en verwijst vaak naar een aanpak of voornemen. Zo vertaal je “de planning voor morgen” bijvoorbeeld als tomorrow’s schedule, terwijl “een plan maken” meestal make a plan is.
Hoe schrijf je schedule in het Engels?
Het Engelse woord schrijf je als schedule: s-c-h-e-d-u-l-e. Let op: de spelling is hetzelfde in Brits en Amerikaans Engels, maar de uitspraak verschilt vaak. In het Brits Engels klinkt het meestal ongeveer als “sjèdjoel”, terwijl de Amerikaanse uitspraak vaak meer klinkt als “skedjoel”.