Resume vertaling: zo vertaal je een cv naar het Nederlands
Zoek je naar een resume vertaling? Dan is het belangrijk om eerst te bepalen wat met het Engelse woord resume wordt bedoeld. In een sollicitatiecontext verwijst resume meestal naar een beknopt overzicht van iemands opleiding, werkervaring en vaardigheden. In het Nederlands is de gebruikelijke vertaling cv of curriculum vitae.
Wat betekent ‘resume’?
Het woord kan verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context:
- Een resume voor een sollicitatie: een cv of curriculum vitae.
- To resume: hervatten, voortzetten of weer oppakken.
- A résumé: een overzicht of samenvatting; in sollicitatiecontext doorgaans een cv.
De spelling verschilt per land en tekst. In de Verenigde Staten wordt vaak résumé geschreven voor een sollicitatiedocument, maar ook de spelling resume komt veel voor. Kijk daarom altijd naar de context voordat je het woord vertaalt.
Een resume vertalen is meer dan woorden omzetten
Een goede vertaling van een resume neemt niet alleen de Engelse woorden over. Ook de indeling, toon en informatie moeten passen bij de Nederlandse lezer. Een letterlijke vertaling kan onnatuurlijk klinken of belangrijke details onduidelijk maken.
Let bijvoorbeeld op deze onderdelen:
- Functietitels: vertaal een functietitel alleen als er een duidelijke Nederlandse tegenhanger bestaat. Soms is de oorspronkelijke Engelse titel begrijpelijker.
- Opleidingen: leg buitenlandse diploma’s zo nodig kort uit, maar vervang ze niet zomaar door een Nederlands diploma dat niet gelijkwaardig is.
- Werkervaring: beschrijf taken en resultaten helder en actief. Gebruik termen die passen bij de Nederlandse arbeidsmarkt.
- Vaardigheden: kies concrete formuleringen en vermijd algemene claims zonder voorbeelden.
- Persoonlijke gegevens: controleer welke informatie relevant is voor de functie en het land waar je solliciteert.
Voorbeelden van vertalingen
| Engelse term | Mogelijke Nederlandse vertaling |
|---|---|
| Resume | cv, curriculum vitae |
| Work experience | werkervaring |
| Education | opleiding, opleidingen |
| Skills | vaardigheden |
| References available upon request | Referenties beschikbaar op aanvraag |
| To resume work | het werk hervatten |
Zelf vertalen of een vertaler inschakelen?
Een resume zelf vertalen kan prima als je de doeltaal goed beheerst en de tekst voor persoonlijk gebruik is. Controleer daarbij niet alleen grammatica en spelling, maar ook of functietitels, vaktermen en diploma’s goed worden begrepen. Voor een belangrijke sollicitatie, een specialistische functie of een cv dat in meerdere landen wordt gebruikt, kan een professionele vertaler helpen om de tekst natuurlijk en zorgvuldig te formuleren.
Tot slot
De beste vertaling van resume hangt af van de betekenis. In een sollicitatiecontext is cv meestal de juiste Nederlandse term; als werkwoord betekent to resume doorgaans hervatten of voortzetten. Door rekening te houden met context en doelgroep wordt de vertaling duidelijker en overtuigender.
5 Tips voor het Vertalen van je CV naar een Andere Taal
- Vertaal je cv naar de taal van de vacature.
- Pas functietitels aan de lokale markt aan.
- Behoud meetbare resultaten en cijfers.
- Gebruik vaktermen die lokaal gangbaar zijn.
- Laat de vertaling controleren door een moedertaalspreker.
Vertaal je cv naar de taal van de vacature.
Vertaal je cv naar de taal van de vacature, zodat je sollicitatie direct aansluit bij de werkgever en de functie. Dit maakt het voor recruiters gemakkelijker om je ervaring, opleiding en vaardigheden te beoordelen. Gebruik daarbij natuurlijke formuleringen en vaktermen die gangbaar zijn in de betreffende taal, in plaats van Engelse of Nederlandse zinnen letterlijk over te zetten. Controleer ook of functietitels en diploma’s voor de lezer duidelijk zijn.
Pas functietitels aan de lokale markt aan.
Pas functietitels aan de lokale arbeidsmarkt aan, zodat Nederlandse werkgevers direct begrijpen wat je rol inhield. Een letterlijke vertaling klinkt soms onnatuurlijk of verwijst naar een functie die in Nederland anders wordt genoemd. Kies daarom een gangbare Nederlandse titel met dezelfde verantwoordelijkheden. Bestaat er geen passende vertaling, behoud dan de oorspronkelijke functietitel en verduidelijk je taken kort. Zo blijft je cv herkenbaar én duidelijk.
Behoud meetbare resultaten en cijfers.
Behoud bij een resume vertaling altijd meetbare resultaten en cijfers. Concrete gegevens, zoals een omzetstijging van 15%, het aansturen van een team van acht medewerkers of een besparing van € 20.000, maken je prestaties zichtbaar en geloofwaardig. Vertaal de beschrijving eromheen natuurlijk naar het Nederlands, maar controleer zorgvuldig of cijfers, percentages, valuta en meeteenheden ongewijzigd en correct zijn overgenomen.
Gebruik vaktermen die lokaal gangbaar zijn.
Gebruik bij het vertalen van je resume vaktermen die lokaal gangbaar zijn. Functietitels, vaardigheden en branchetermen kunnen per land verschillen, ook als het om hetzelfde werk gaat. Controleer daarom welke benamingen Nederlandse werkgevers gebruiken in vacatures en op professionele websites. Zo klinkt je cv natuurlijker en begrijpen recruiters sneller welke ervaring en expertise je meebrengt.
Laat de vertaling controleren door een moedertaalspreker.
Laat de vertaling van je cv controleren door een moedertaalspreker. Die kan helpen om onnatuurlijke formuleringen, kleine taal- of spelfouten en onduidelijke functietitels op te merken. Zo komt je resume professioneel over en sluit de tekst beter aan bij de Nederlandse arbeidsmarkt.