Defeat vertaling: wat betekent het Engelse woord?
De juiste defeat vertaling hangt af van de context. Als zelfstandig naamwoord betekent defeat meestal nederlaag of verlies. Als werkwoord betekent to defeat doorgaans verslaan. Soms past een andere vertaling beter, bijvoorbeeld overwinnen of verwerpen.
Defeat als zelfstandig naamwoord
Wanneer defeat een gebeurtenis of uitkomst beschrijft, vertaal je het meestal met nederlaag. Het woord komt vaak voor in sport, politiek en militaire contexten.
- The team suffered a defeat. – Het team leed een nederlaag.
- After the defeat, the candidate resigned. – Na de nederlaag trad de kandidaat af.
- They accepted defeat. – Ze accepteerden hun verlies.
Defeat als werkwoord
Als werkwoord betekent to defeat meestal iemand of iets verslaan. Het kan gaan om een tegenstander, maar ook om een probleem of een voorstel.
- She defeated her opponent. – Zij versloeg haar tegenstander.
- They defeated the defending champions. – Ze versloegen de titelverdedigers.
- The proposal was defeated in parliament. – Het voorstel werd in het parlement verworpen.
Veelvoorkomende uitdrukkingen met defeat
- admit defeat – de nederlaag toegeven
- suffer defeat – een nederlaag lijden
- face defeat – een nederlaag tegemoetzien
- defeat a purpose – een doel tenietdoen
- self-defeating – averechts werkend of zichzelf ondermijnend
Defeat of overcome?
Defeat betekent vaak dat je een tegenstander verslaat of een obstakel overwint. Overcome wordt vooral gebruikt voor problemen, gevoelens of moeilijkheden. In zulke gevallen kan overwinnen een natuurlijke Nederlandse vertaling zijn.
- He defeated his rival. – Hij versloeg zijn rivaal.
- She overcame her fear. – Zij overwon haar angst.
Kort samengevat
De meest gebruikelijke vertalingen van defeat zijn nederlaag als zelfstandig naamwoord en verslaan als werkwoord. Kijk altijd naar de volledige zin: bij problemen kan overwinnen beter passen, terwijl een voorstel vaak wordt verworpen.
Veelgestelde vragen over de vertaling en betekenis van ‘defeat’
- Was Engelse vertaling?
- Wat is de vertaling van Soldier on?
- Wat is een Defeat?
- Wat is de vertaling?
- Wat betekent defeat in het Nederlands?
- Wat is de Nederlandse vertaling van “destroy”?
Was Engelse vertaling?
Het Nederlandse woord ‘was’ vertaal je meestal naar het Engels als ‘was’, de verleden tijd van ‘to be’. Afhankelijk van de context kan ‘was’ ook ‘wax’ betekenen, bijvoorbeeld bij kaarsen. ‘Was’ is geen vertaling van ‘defeat’: dat betekent meestal ‘nederlaag’ als zelfstandig naamwoord of ‘verslaan’ als werkwoord.
Wat is de vertaling van Soldier on?
De uitdrukking soldier on betekent dat je ondanks moeilijkheden doorgaat of volhoudt. Afhankelijk van de context vertaal je dit als doorgaan, volhouden of je erdoorheen slaan. Bijvoorbeeld: She was exhausted, but she soldiered on betekent: “Ze was uitgeput, maar ze ging toch door.”
Wat is een Defeat?
Een defeat is een Engels woord dat meestal nederlaag of verlies betekent. Het verwijst naar een situatie waarin iemand een wedstrijd, strijd of verkiezing niet wint. Als werkwoord betekent to defeat verslaan, bijvoorbeeld: They defeated their opponent betekent “Ze versloegen hun tegenstander.” De precieze vertaling hangt dus af van de zin waarin het woord wordt gebruikt.
Wat is de vertaling?
De Engelse term defeat betekent meestal nederlaag als zelfstandig naamwoord en verslaan als werkwoord. De precieze vertaling hangt af van de zin: bij een probleem kan to defeat bijvoorbeeld ook overwinnen betekenen, terwijl een voorstel kan worden verworpen.
Wat betekent defeat in het Nederlands?
“Defeat” betekent in het Nederlands meestal nederlaag als zelfstandig naamwoord en verslaan als werkwoord. Zo betekent “They suffered a defeat” “Ze leden een nederlaag” en “They defeated their opponent” “Ze versloegen hun tegenstander”. Afhankelijk van de context kan defeat ook worden vertaald als verlies, overwinnen of verwerpen.
Wat is de Nederlandse vertaling van “destroy”?
De Nederlandse vertaling van “destroy” is meestal “vernietigen”. Afhankelijk van de context kan het ook “verwoesten”, “vernielen” of “kapotmaken” betekenen. Bijvoorbeeld: “The fire destroyed the house” vertaal je als “De brand verwoestte het huis.”