Spine vertaling: wat betekent “spine” in het Nederlands?
Het Engelse woord spine kan verschillende Nederlandse vertalingen hebben. De juiste betekenis hangt af van de context. Meestal betekent spine ruggengraat of wervelkolom, maar bij een boek is de vertaling meestal boekrug.
De belangrijkste vertalingen van “spine”
- Ruggengraat – de gebruikelijke vertaling als het woord verwijst naar de rug of naar iemands innerlijke kracht.
- Wervelkolom – de anatomische term voor de reeks wervels in de rug.
- Boekrug – de smalle zijde van een boek waarop vaak de titel en auteursnaam staan.
- Doorn of stekel – in sommige biologische contexten, bijvoorbeeld bij planten of dieren.
“Spine” in de anatomie
Wanneer spine naar het lichaam verwijst, kan het in het Nederlands worden vertaald als ruggengraat of wervelkolom. De wervelkolom bestaat uit wervels en ondersteunt het lichaam. In alledaagse taal is ruggengraat heel gebruikelijk; in medische teksten komt wervelkolom vaak voor.
Voorbeelden:
- He injured his spine. → Hij heeft zijn rug of wervelkolom verwond.
- The spine protects the spinal cord. → De wervelkolom beschermt het ruggenmerg.
“Spine” als boekrug
In de context van boeken betekent spine de boekrug: de zijde waar de voor- en achterkant van de kaft samenkomen. Op de boekrug staat vaak informatie waarmee je het boek in een kast kunt herkennen.
The title is printed on the spine. betekent: De titel staat op de boekrug gedrukt.
Figuurlijke betekenis
Spine kan ook figuurlijk worden gebruikt. In de uitdrukking to have a spine gaat het niet letterlijk om de ruggengraat, maar om moed of standvastigheid. Een passende Nederlandse vertaling is bijvoorbeeld ruggengraat hebben, moed tonen of voor jezelf opkomen.
She had the spine to speak up. → Ze had de moed om haar mond open te doen.
Welke vertaling kies je?
Kijk bij het vertalen van spine altijd naar de zin eromheen. Gaat het over het lichaam, dan zijn ruggengraat en wervelkolom geschikt. Gaat het over een boek, kies dan boekrug. In een figuurlijke uitdrukking is een vrije vertaling vaak natuurlijker dan een letterlijke.
Veelgestelde vragen
Wat is de meest gebruikelijke Nederlandse vertaling van “spine”?
Meestal is dat ruggengraat. In medische teksten kan wervelkolom preciezer zijn.
Betekent “spine” ook “boekrug”?
Ja. Als het woord over een boek gaat, is boekrug de gebruikelijke vertaling.
Wat betekent “to have a spine”?
Deze uitdrukking betekent dat iemand moed of standvastigheid heeft. Afhankelijk van de context kun je vertalen met ruggengraat hebben of voor jezelf opkomen.
Veelgestelde vragen over de vertaling en betekenis van ‘spine’
- Was Engelse vertaling?
- Wat is een Spinal?
- Wat betekent lumbar spine?
- Wat is de betekenis van het woord rug in een boek?
- Wat is de spine?
Was Engelse vertaling?
Het Engelse woord was betekent meestal was in het Nederlands, als verleden tijd van to be (zijn). Bijvoorbeeld: He was at home betekent Hij was thuis. Let op: in het Nederlands kan was ook de verleden tijd van wassen zijn, zoals in Ik was mijn handen. De juiste vertaling hangt dus af van de context.
Wat is een Spinal?
Een “spinal” is meestal een informele afkorting van het Engelse *spinal anaesthetic*: een ruggenprik, ook wel spinale anesthesie genoemd. Daarbij wordt verdovingsmiddel toegediend in de ruimte rond het ruggenmerg, waardoor het onderste deel van het lichaam tijdelijk gevoelloos wordt. De precieze betekenis hangt af van de context: *spinal* kan ook simpelweg “met betrekking tot de wervelkolom of het ruggenmerg” betekenen.
Wat betekent lumbar spine?
Lumbar spine betekent in het Nederlands lumbale wervelkolom of, eenvoudiger gezegd, onderrug. Het verwijst naar het onderste deel van de wervelkolom, dat bestaat uit vijf lendenwervels. In medische teksten wordt meestal “lumbale wervelkolom” gebruikt; in alledaagse taal is “onderrug” vaak duidelijker.
Wat is de betekenis van het woord rug in een boek?
De rug van een boek is de smalle zijde waar de voor- en achterkaft samenkomen. Op de boekrug staan vaak de titel en de naam van de auteur, zodat je het boek gemakkelijk kunt herkennen wanneer het in een kast staat. In het Engels heet dit deel van een boek de spine.
Wat is de spine?
De spine is meestal de Engelse benaming voor de wervelkolom of ruggengraat: de reeks wervels die je lichaam ondersteunt en het ruggenmerg beschermt. Gaat het over een boek, dan betekent spine de boekrug, de smalle zijde waarop vaak de titel en auteursnaam staan. De juiste vertaling hangt dus af van de context.